Prasasti batu misterius berusia 230 tahun yang misterius di pelabuhan Prancis membuat para penerjemah bingung selama beberapa dekade. Tapi sekarang, hampir setahun setelah peluncuran kontes untuk menguraikan tulisan, para ahli akhirnya memecahkan kode pesan rahasianya.
Pada Mei 2019, para pejabat di kota Plougastel-Daoulas di Finistère, Prancis, menantang anggota masyarakat untuk menafsirkan pesan 20-garis berukir, Live Science sebelumnya melaporkan. Terukir menjadi sebuah batu di sebuah teluk yang hanya dapat diakses pada saat air surut, tulisannya mencakup dua tanggal - 1786 dan 1787 - serta surat-surat dan simbol-simbol seperti salib dan kapal yang beratap jantung.
Para kontestan dari seluruh dunia mengirimkan 61 kemungkinan terjemahan untuk pesan tersebut, The Jerusalem Post melaporkan. Pejabat setempat kemudian memilih dua entri yang memberikan interpretasi yang sedikit berbeda tetapi menarik kesimpulan yang sama: bahwa prasasti itu adalah peringatan bagi seorang pria, mungkin bernama "Serge," yang meninggal di dekat pantai beberapa tahun sebelum Revolusi Perancis, menurut The Jerusalem. Pos.
Para peneliti telah mengetahui tentang pesan misterius batu itu sejak 1979, tetapi bahasa dari prasasti penuh itu membingungkan, Radio France Internationale (RFI) melaporkan pada Desember 2019. Sebagian besar teks menyerupai Breton abad ke-18 - bahasa Celtic yang digunakan di Perancis barat sejak Abad Pertengahan - tetapi juga memasukkan huruf-huruf "Ø" Skandinavia, serta kata-kata yang mungkin adalah bahasa Welsh, menurut BBC. Terlebih lagi, sejumlah surat terbalik atau terbalik, mengisyaratkan bahwa penulisnya hanya setengah huruf.
Namun, satu frasa lengkap Breton menonjol: "Melalui kata-kata ini Anda akan melihat kebenaran," kata spesialis bahasa Breton François-Pol Castel kepada RFI.
"Itulah terjemahan kalimat di bagian paling atas prasasti," kata Castel. "Ini sangat misterius, bukan?"
Salah satu terjemahan pemenang ditulis oleh Noël René Toudic, seorang peneliti studi Celtic dan profesor bahasa Inggris. Sebagian dari terjemahan Toudic berbunyi, "Serge meninggal ketika, tanpa keahlian mendayung, kapalnya terbalik oleh angin," menurut The Jerusalem Post.
Entri pemenang lainnya, yang diajukan oleh jurnalis Roger Faligot dan penulis kartun dan komik Alain Robet, menceritakan kisah yang lebih menyeramkan, menunjukkan bahwa penulis menahan seseorang yang bertanggung jawab atas kematian temannya, Agence France Presse (AFP) melaporkan. Sebagian dari teks yang diterjemahkan itu berbunyi, "Dia adalah penjelmaan dari keberanian dan joie de vivre. Di suatu tempat di pulau itu, dia dipukul dan dia mati," menurut The Jerusalem Post.
Untuk upaya penerjemahan mereka, kedua tim membagi hadiah 2.000 euro ($ 2.177), AFP melaporkan.
