Sebuah prasasti bertinta yang sebelumnya diabaikan pada pecahan tembikar yang ditemukan di Israel menyerukan pengiriman anggur lebih banyak, menurut sebuah studi baru, menunjukkan bahwa tidak banyak yang berubah dalam 2.600 tahun bagi umat manusia, setidaknya ketika menyangkut mengompol peluit kita.
Fragmen tembikar - disebut ostracon, atau pecahan bertuliskan tinta - ditemukan pada tahun 1965 di benteng gurun Arad di Israel. Beling itu dalam kondisi yang buruk, tetapi para peneliti dapat memperkirakan sekitar 600 SM, tepat sebelum Nebukadnezar, raja Babel, menghancurkan kerajaan Yehuda.
Setelah menemukan beling itu, para peneliti memperhatikan sebuah prasasti tinta di bagian depannya, yang dimulai dengan berkat Yahweh (nama Ibrani untuk Tuhan), kemudian menggambarkan transfer uang. Para ahli Alkitab dan arkeolog telah mempelajari tulisan ini secara luas, jadi para peneliti terkejut ketika mereka menemukan pesan yang diabaikan di bagian belakang ostracon.
"Sementara sisi depannya telah dipelajari secara menyeluruh, punggungnya dianggap kosong," kata peneliti utama studi tersebut, Arie Shaus, seorang mahasiswa doktoral matematika terapan dan arkeologi di Universitas Tel Aviv (TAU) di Israel, mengatakan dalam sebuah pernyataan.
Mengungkap teks tersembunyi
Tim peneliti menggunakan pencitraan multispektral, suatu teknik yang menggunakan frekuensi berbeda pada spektrum elektromagnetik untuk menangkap data dari suatu gambar. Rekan peneliti studi, Michael Cordonsky, seorang ahli fisika di TAU, memperhatikan catatan tertulis di bagian belakang ostracon.
"Yang mengejutkan kami, tiga baris teks baru terungkap." Kata Shaus.
Menggunakan hasil dari pencitraan multispektral, tim menguraikan 50 karakter yang membentuk 17 kata di belakang beling, yang telah dipajang di Museum Israel selama lebih dari 50 tahun.
"Isi dari sisi sebaliknya menyiratkan bahwa ini adalah kelanjutan dari teks di sisi depan," kata rekan peneliti utama Shira Faigenbaum-Golovin, seorang mahasiswa doktoral matematika terapan di TAU, dalam pernyataannya.
Kirim anggur
Prasasti yang baru ditemukan dan diterjemahkan mengatakan, "Jika ada anggur, kirim ... Jika ada sesuatu (yang lain) yang Anda butuhkan, kirim (= tuliskan tentang hal itu). Dan jika masih ada ... beri mereka (jumlah "Xar keluar. Dan Ge'alyahu telah mengambil kelelawar anggur (?) Yang berkilau."
"Prasasti baru dimulai dengan permintaan anggur, serta jaminan bantuan jika penerima memiliki permintaan sendiri," kata Shaus. "Itu diakhiri dengan permintaan untuk penyediaan komoditas tertentu kepada orang yang tidak disebutkan namanya, dan catatan tentang 'mandi,' pengukuran kuno anggur, yang dilakukan oleh seorang pria bernama Ge'alyahu."
Catatan itu adalah "sebuah teks administratif, seperti sebagian besar prasasti Arad," kata rekan peneliti studi Anat Mendel-Geberovich, seorang arkeolog di TAU, dalam pernyataannya. "Arti pentingnya terletak pada kenyataan bahwa setiap baris, kata, dan bahkan satu tanda baru adalah tambahan berharga untuk apa yang kita ketahui tentang periode Kuil Pertama."
Mengenai siapa permintaan itu diajukan, Mendel-Geberovich mengatakan bahwa "banyak dari prasasti ini ditujukan kepada Elyashiv, quartermaster benteng."
Temuan menunjukkan kekuatan pencitraan multispektral, terutama penggunaannya pada artefak yang telah dipelajari, tetapi mungkin telah mengabaikan komponen, kata para peneliti.
"Ini adalah penelitian yang sedang berlangsung," kata rekan peneliti Barak Sober, seorang mahasiswa doktoral matematika terapan di TAU, dalam pernyataannya. "Masa depan mungkin menyimpan kejutan tambahan."
