Ukiran Yunani pada tablet timah berusia 1.500 tahun yang ditemukan di reruntuhan teater kuno di Israel akhirnya telah diuraikan, mengungkapkan kutukan yang dapat menyaingi pengkhianatan zaman modern antara lawan atlet.
Kutukan itu menyerukan kepada banyak setan untuk menyakiti seorang penari bernama Manna, yang kemungkinan besar tampil di teater Kaisarea Maritima yang terkenal di Israel, yang dibangun oleh Herodes Agung.
Fakta bahwa tablet itu ditemukan di reruntuhan teater bergengsi seperti itu menunjukkan bahwa Manna "pastilah seorang seniman terkenal dan oleh karena itu hadiahnya akan sangat besar, belum lagi ketenaran dan reputasi yang dipertaruhkan," untuk pemenang dari sebuah kompetisi tari, tulis Attilio Mastrocinque, seorang profesor sejarah Romawi di Universitas Verona, merinci terjemahannya tentang kutukan Yunani dalam sebuah artikel yang diterbitkan dalam buku "Studi Kehormatan Roger SO Tomlin" (Libros Pórtico, 2019)
Dan orang yang mengutuk Manna tidak main-main: "Ikat kaki bersama, menghalangi tarian Manna," bunyi kutukan, tertulis dalam bahasa Yunani, berbunyi, menurut terjemahan Mastrocinque. "Ikat mata, tangan, kaki, yang seharusnya kendur untuk Manna ketika dia akan menari di teater ..."
Untuk melakukan ini, kutukan itu meminta bantuan beberapa dewa termasuk Thoth, dewa sihir dan kebijaksanaan Mesir kuno. Ia juga menyerukan "roh-roh langit, roh-roh udara, roh-roh bumi, roh-roh jahat neraka, roh-roh laut, sungai-sungai, roh-roh mata air ..." untuk menyakiti Manna.
"Memelintir, menggelapkan, mengikat, mengikat mata ...," kata Manna, kata prasasti itu. "Dia harus bergerak perlahan dan kehilangan keseimbangannya" dan "dia harus bengkok dan tidak pantas ..."
Tablet kutukan itu ditemukan oleh tim arkeologi Italia sekitar tahun 1949 dan 1954, tetapi tulisan itu sulit dibuat. Baru-baru ini Mastrocinque menguraikannya, menggunakan metode yang disebut Reflectance Transformation Imaging (RTI). Dengan RTI, program komputer membuat banyak foto artefak - diambil dari sudut pencahayaan yang berbeda - untuk membuat gambar yang ditingkatkan.
Tablet kutukan itu berasal dari abad keenam, masa ketika Kekaisaran Bizantium menguasai kota.
Mempertimbangkan periode itu, mungkin saja Manna dan si penulis kutukan berasal dari faksi-faksi yang bertikai. Di Kekaisaran Bizantium, orang-orang yang berlomba dalam tarian atau kompetisi lain kadang-kadang menjadi bagian dari faksi-faksi yang bersaing - seperti faksi "biru" dan "hijau" - dan persaingan antara faksi-faksi ini bisa sangat ketat, kadang-kadang bahkan mengakibatkan kerusuhan publik, Mastrocinque menulis .
Apa pun alasannya, tablet kutukan itu panjang, berisi 110 garis. Sementara Kekaisaran Bizantium menggunakan Kekristenan sebagai agama resminya, dan Kekristenan tidak menyembah Thoth dan dewa-dewa "kafir" lainnya yang sering disebut dalam tablet kutukan, ini tidak menghentikan penggunaan tablet kutukan, Mastrocinque menulis, mencatat bahwa jika ada tablet ini menjadi lebih panjang dan lebih rinci.
"Ini bersama dengan banyak lainnya yang dikeluarkan pada akhir periode kekaisaran dan pada Abad Pertengahan awal, menegaskan bahwa Kristenisasi Kekaisaran Romawi tidak menghentikan seni magis jahat ... sebaliknya, ini semakin menyebar dan menjadi lebih canggih," tulis Mastrocinque .
Tablet itu diberikan kepada tim oleh pemerintah Israel dan sekarang berada di Museum Arkeologi Milan.
