Para peneliti telah menemukan versi lama yang hilang dari "novel" roman abad pertengahan yang mengandung adegan seks yang terlalu beruap bahkan untuk penerbit modern.
Puisi Prancis, "Le Roman de la Rose" (The Romance of the Rose), bercerita tentang seorang punggawa yang merayu seorang wanita - puisi-puisi berjudul "mawar." Itu adalah "Twilight" pada zamannya, romansa yang menyenangkan orang banyak yang direproduksi berulang-ulang.
"'Le Roman de la Rose' benar-benar adalah blockbuster pada masanya," Marianne Ailes, seorang abad pertengahan di Universitas Bristol di Inggris yang mengidentifikasi potongan-potongan baru naskah, mengatakan dalam sebuah pernyataan. "Kita tahu betapa populernya itu dari jumlah manuskrip dan fragmen yang masih ada, sebuah gambar yang ditambahkan fragmen kita, dan dari jumlah kiasan ke teks dalam tulisan-tulisan abad pertengahan lainnya."
Terlalu panas untuk publikasi
Setiap versi romansa 22.000 baris sedikit berbeda, kata Ailes, dan versi yang digambarkan dalam fragmen-fragmen ini tidak terkecuali. Mereka mengandung adegan yang ditinggalkan cetakan modern puisi itu, yang lebih "Lima Puluh Shades of Grey" daripada "Twilight." Dalam adegan itu, narator menggunakan metafora panjang seorang peziarah yang menampilkan dirinya di depan religius religius untuk menyindir pertemuan seksual. Dia menggambarkan tongkatnya, atau tongkat, sebagai "kaku dan kuat," dan berbicara tentang "menusukkannya ke parit-parit itu." Jika intinya tidak jelas, dia juga menggambarkan dirinya sebagai berlutut di depan relik "penuh ketangkasan dan semangat, antara dua pilar yang adil ... dikonsumsi dengan keinginan untuk beribadah."
Sindiran itu telah mengangkat alis selama berabad-abad. Pada tahun 1900, abad pertengahan F. S. Ellis meninggalkan bagian yang cabul dalam bahasa Prancis aslinya, menolak menerjemahkannya ke bahasa Inggris. Menjelaskan pilihan ini, dia menulis bahwa dia "percaya bahwa mereka yang akan membacanya akan membiarkan dia dibenarkan membiarkan mereka dalam ketidakjelasan yang asli."
Edisi standar modern dari puisi yang diproduksi oleh penerbit Perancis Livre de Poche juga meninggalkan beberapa baris ini, kata Ailes dalam pernyataan itu.
Sejarah panas dan berat
"Le Roman de la Rose" ditulis oleh dua penulis dan diselesaikan pada tahun 1280. Fragmen-fragmen baru ditemukan di arsip Keuskupan Worcester, ditemukan di Kantor Catatan Worcester oleh Nicholas Vincent dari University of East Anglia.
Kertas-kertas perkamen tulisan tangan digunakan sebagai buku yang mengikat untuk beberapa kertas lain, kata Ailes, dan segera jelas bahwa mereka adalah sesuatu yang istimewa. Pertama, tulisan tangan pada penjilidan daur ulang tampak jauh lebih tua daripada kertas di dalamnya. Kedua, Ailes memperhatikan ungkapan terkenal dari "La Roman de la Rose" - "bel accueil." Ini berarti "sambutan yang adil."
"'The Roman de la Rose' berada di tengah-tengah pertikaian abad pertengahan antara para intelektual tentang status wanita, jadi kami memiliki kemungkinan bahwa halaman-halaman khusus ini diambil dari ikatan aslinya dan didaur ulang oleh seseorang yang tersinggung oleh ini adegan, "kata Ailes.
Geoffrey Chaucer, penyair Inggris mesum yang terkenal dengan "The Canterbury Tales," menyelesaikan terjemahan parsial "The Romance of the Rose" sekitar satu abad setelah puisi itu pertama kali ditulis.
"Tidak ada dua salinan teks dalam manuskrip yang identik sehingga setiap temuan baru menambahkan potongan lain ke jigsaw, yang membantu kita memahami bagaimana teks-teks ini dibaca dan ditafsirkan kembali pada Abad Pertengahan," kata Ailes.
