Kebakaran terjadi di Stasiun Luar Angkasa Internasional sementara kompleks yang mengorbit di atas kontrol misi Rusia. Bagaimana, sebagai astronot berbahasa Inggris, Anda dapat mengikuti instruksi?
Jawabannya adalah tahun pelatihan Rusia. Di sela-sela waktu dalam simulator, pesawat jet dan bawah air, astronot neophyte menghabiskan berjam-jam belajar membaca karakter Cyrillic dan mengucapkan kata-kata konsonan berat. Faktanya, salah satu persyaratan NASA untuk para astronotnya sekarang adalah mempelajari bahasa Rusia.
"Ini ditanggapi dengan sangat serius dalam program ini karena level yang perlu Anda capai jika, Tuhan melarang, ada keadaan darurat di kapal dan ada diskusi panik yang terjadi di Rusia di radio," astronot dan dokter medis Kanada David Saint- Jacques memberi tahu Majalah Luar Angkasa. "Pada akhirnya, kamu harus fasih untuk benar-benar berguna dalam situasi seperti itu."
Saint-Jacques sendiri bukan orang baru dalam belajar bahasa. Sebagai francophone asli, ia belajar bahasa Inggris di sekolah umum dan benar-benar meningkatkannya ketika ia berusia 15 tahun dan pindah bersama keluarganya ke Inggris selama setahun. Hari ini dia berbicara dengan lancar. Dia juga memiliki beberapa kemampuan dalam bahasa Jepang, bahasa yang dia ambil saat berada di negara itu untuk posisi akademis junior di sebuah universitas.
Sekarang mendekati empat tahun sebagai peserta pelatihan astronot, Saint-Jacques memberi tahu kami bagaimana astronot belajar bahasa Rusia. Ini adalah proses yang tidak hanya mencakup pengajaran di ruang kelas, tetapi juga waktu yang dihabiskan bersama keluarga di Moskow untuk benar-benar memahami percakapan sehari-hari. Di bawah ini adalah wawancara yang diedit.
Apa yang menjadi fokus pelatihan bahasa:“Intinya bukan menulis dengan sempurna. Intinya adalah untuk berkomunikasi, mirip dengan bagaimana pengusaha belajar bahasa. Penekanan bagi kita adalah memahami bahasa lisan, tetapi penekanan bagi kita, kosa kata, berbeda. Saya tahu semua kata-kata perangkat keras ruang angkasa yang tidak jelas ini dan akronim ruang angkasa Rusia yang gila ini, tapi saya mungkin tidak tahu beberapa bunga, misalnya. Saya tidak bisa tahu segalanya. "
Pelatihan dasar bahasa Rusia:“Kami memiliki kelas Rusia satu-satu dengan instruktur Rusia. Kami mendapatkan apa saja antara satu pelajaran setiap dua minggu hingga tiga, empat pelajaran seminggu, tergantung pada bagaimana Anda mengakomodasi jadwal pelatihan. Kebanyakan astronot menginginkan pelatihan sebanyak mungkin. Itu bagian dari persyaratan untuk pelatihan dasar; Anda harus lulus tes kompetensi tertentu dalam bahasa Rusia. Ada tes standar yang digunakan oleh departemen luar negeri, jadi kami melakukan tes yang sama. Ini adalah tes verbal tempat Anda memanggil penguji di telepon dan Anda berdiskusi dengan mereka di telepon. Jika Anda lulus nilai tertentu pada ujian itu, Anda baik untuk pergi. "
Tinggal di Rusia:"Anda harus pergi ke Rusia di beberapa titik untuk mempelajari pesawat ruang angkasa Soyuz dan segmen stasiun ruang angkasa Rusia. Itu, tentu saja, semuanya dalam bahasa Rusia. Pelatihannya dalam bahasa Rusia dan buku-bukunya dalam bahasa Rusia. Ada penerjemah yang mungkin ada di sana bersama Anda, tetapi Anda tidak ingin bergantung pada juru bahasa untuk kelas. Benar-benar menyentuh rumah; semakin banyak Anda tahu, semakin baik. Anda akan tinggal di sana selama berbulan-bulan, dan itu tidak perlu dipikirkan: Anda harus berbicara bahasa Rusia saat Anda pergi ke Rusia. "
Pencelupan:“Saya berlibur di sana [di Rusia] bersama keluarga. Itu salah satu hal hebat ketika Anda berbicara bahasa negara; Anda bersenang-senang di sana. Saya mencoba bergaul dengan kosmonot Rusia yang datang ke Houston untuk mengikuti mereka. Ada dua cara lain yang bisa kita latih: Anda dapat memblokir dua hingga tiga minggu untuk melakukan tes Rusia intensif di mana semua yang ingin Anda lakukan [sebelumnya] adalah belajar bahasa Rusia. Juga, ketika Anda ditugaskan ke luar angkasa, pada tahun sebelum luar angkasa Anda, mereka [NASA] akan mencoba mengirimi Anda selama satu setengah bulan di Moskow dalam sebuah keluarga untuk pencelupan total. Itu membuat kebanyakan orang meningkatkan level Rusia mereka cukup banyak. ”
Manfaat sampingan:“Ini membuat Anda menyadari bahwa pada akhirnya, hubungan internasional benar-benar merupakan bentuk hubungan pribadi, dan berbicara dalam bahasa adalah hal yang sangat mendasar. Itu membuat Anda lulus dari memiliki pengalaman profesional hingga pengalaman hidup dengan orang lain, negara lain. ”
