Teks samurai yang baru diterjemahkan berjudul "Twelve Rules of the Sword" mengungkapkan rahasia sekolah pedang yang menguasai teknik yang tampaknya memberi kekuatan gaib.
Berasal dari abad ke-17, teks berisi pengetahuan yang diturunkan dari seorang samurai bernama Ito Ittōsai (lahir sekitar tahun 1560), yang berjuang dan memenangkan 33 duel di Jepang. Para peneliti tidak yakin kapan dia meninggal, tetapi catatan sejarah menunjukkan bahwa dia mungkin hidup sampai di atas usia 90 tahun. Ittōsai tidak pernah menulis "Dua Belas Aturan Pedang" -nya, dan sebaliknya menyerahkannya secara lisan kepada murid-muridnya di pedang One Cut. sekolah -fighting. Keturunan muridnya kemudian mencatatnya secara tertulis.
Teks tersebut menggambarkan aturan untuk mengalahkan lawan serta dua doa magis untuk meningkatkan semangat dan pikiran samurai, menurut Eric Shahan, yang baru-baru ini menerjemahkan teks. Shahan adalah penerjemah Jepang yang berspesialisasi dalam menerjemahkan teks-teks seni bela diri Jepang. Dia juga memegang San Dan (sabuk hitam tingkat tiga) di Kobudo, seni bela diri Jepang.
Kedua doa ajaib itu samar dan sulit dipahami. Salah satu dari mereka menyatakan bahwa seorang samurai harus menggambar beberapa karakter Sansekerta di telapak tangan mereka, termasuk karakter yang mewakili Oni, sejenis setan. Samurai kemudian menyatukan kedua telapak tangan mereka, berdoa, dan memutar tangan mereka satu kali sambil bersuara keras "Un!" berbunyi, sebelum bertepuk tangan sekali dan menggosoknya bersama, doa menunjukkan.
Mengamati dengan semangat Anda
Salah satu aturan dalam teks ini disebut "mata hati"; ia mengatakan, dalam terjemahan Shahan, bahwa "kamu tidak harus melihat lawanmu dengan matamu, tetapi melihatnya dengan rohmu ... Jika kamu melihat dengan matamu kamu mungkin akan terganggu, namun dengan melihat dengan pikiranmu kamu tetap fokus." Dua doa ajaib yang mungkin telah membantu para samurai dari sekolah One Cut untuk melihat lawan dengan "roh" dan "pikiran" mereka juga diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dalam teks.
Orang-orang yang hidup di Jepang abad ke-17 yang melihat seorang samurai yang telah menguasai "mata hati" mungkin tertegun. "Pada saat itu, mungkin bagi pengamat tampaknya seseorang yang telah menguasai teknik ini memiliki kekuatan gaib," kata Shahan. Namun ada penjelasan ilmiah tentang bagaimana mereka menggunakan "pikiran" dan "roh" mereka, alih-alih mata, untuk mengawasi lawan mereka.
Menurut Shahan, "penjelasannya adalah Anda bereaksi lebih cepat terhadap hal-hal yang bergerak dalam visi periferal Anda dibandingkan dengan pusat fokus Anda. Melihat langsung ke pedang lawan, secara sadar mendaftarkan gerakan dan kemudian mencoba merespons tidak akan berakhir dengan baik bagi Anda dalam pedang. duel."
Shahan menambahkan, "Sebaliknya, membiarkan lawan berada di bidang penglihatan Anda tanpa fokus pada bagian mana pun memungkinkan penglihatan tepi Anda bereaksi terhadap gerakan atau serangan apa pun," dan "Anda akan bereaksi lebih cepat daripada yang Anda bisa dengan menatap langsung ke arah musuh . "
Doa-doa magis dalam teks tersebut kemungkinan adalah semacam self-hypnosis atau ritual meditasi: "Jika pikiran Anda kacau balau sebelum pertempuran, kekalahan pasti. Ada pasti ada hubungan dengan mata hati dalam arti bahwa Anda perlu membiarkan tubuh Anda bereaksi secara bebas dan tidak sadar terhadap serangan lawan, "kata Shahan.
Jantung rubah
Aturan lain, yang disebut "jantung rubah," memperingatkan samurai agar tidak terlalu berhati-hati. Aturan itu mencatat bahwa rubah pada dasarnya berhati-hati dan curiga, sesuatu yang bisa membuat mereka terbunuh. "Alih-alih melarikan diri ke satu arah, mereka berhenti di sana-sini memeriksa apa yang ada di belakang mereka. Selama salah satu penundaan ini, pemburu berputar-putar dan membunuh rubah. Pelajaran di sini adalah bahwa kehati-hatian yang berlebihan menyebabkan kejatuhan rubah," aturan menyatakan.
Jika seorang samurai berpikir tentang apa yang harus mereka lakukan dan ragu-ragu, "lawan akan memilih saat itu untuk menyerang" sesuai dengan aturan itu. "Karena itu, sangat penting bagimu untuk menghilangkan semua keraguan dari teknikmu. Kamu harus dengan penuh semangat melatih dirimu sendiri sehingga kamu kosong, kekosongan."
Aturan lain termasuk "pohon pinus dalam angin," yang mengajarkan samurai untuk tidak terjebak oleh ritme lawan, tetapi untuk tidak menggunakan ritme sama sekali. Lain, yang disebut "menebang," melibatkan mencapai waktu sepersekian detik dan "mencegah pikiran asing."
Shahan mengatakan bahwa samurai yang mempelajari sekolah teknik pedang One One Cut "melatih seluruh hidup mereka dalam seni pedang sehingga teknik itu tertanam ke dalam tubuh mereka; mereka membutuhkan ketabahan mental untuk memungkinkan tubuh mereka merespons tanpa pikiran mereka menebak-nebak lagi." situasi."
