Sebuah tim peneliti di Selandia Baru bekerja untuk membuat dokumen abad pertengahan yang menakjubkan dan misterius tersedia untuk konsumsi publik.
"Canterbury Roll" yang berusia 600 tahun berasal dari Wars of the Roses - perang sipil berdarah 33 tahun antara House of Lancaster Inggris dan House of York yang berlangsung dari tahun 1455 hingga 1487. (Raja Richard III , dari House of York, meninggal menjelang akhir perang itu pada 1485 selama Pertempuran Bosworth Field.)
Para peneliti dan mahasiswa di University of Canterbury, bersama dengan tim ahli kunjungan dari Inggris, bekerja untuk menerjemahkan dan menafsirkan dokumen tersebut. Para ahli UK mencari secara khusus untuk informasi tersembunyi dalam gulungan, seperti tempat di mana satu rumah mungkin telah menutupi tulisan rumah lain, yang sekarang dapat dideteksi dan dibaca menggunakan teknologi dan teknik modern.
Hasil pertama dari karya peneliti sudah muncul online dalam versi interaktif dari gulir, di mana setiap bagian menjadi hidup dengan terjemahan mereka ketika pembaca memperbesar dan mengkliknya.
"Ini mengejutkan secara visual. Perang Mawar adalah dasar dari 'Game of Thrones', dan ini adalah Wars of the Roses yang diletakkan di atas dokumen 5 meter, yang secara visual spektakuler," Chris Jones, seorang sejarawan abad pertengahan dan seorang Peneliti proyek dari Universitas Canterbury, mengatakan dalam sebuah pernyataan. "Ini bukan satu-satunya gulungan naskah dari periode ini yang ada di dunia, tetapi, secara unik, ia menampilkan kontribusi dari kedua pemain kunci dalam Wars of the Roses - itu awalnya disusun oleh pihak Lancastrian dalam konflik tetapi jatuh ke tangan Yorkis, dan mereka menulis ulang sebagian dari itu. "
Gulungan itu sendiri adalah kisah sejarah keluarga kerajaan Inggris yang sangat fiksi, dengan garis keturunan keluarga yang bertikai dilacak kembali ke Brutus dari Troy - seorang tokoh imajiner legendaris yang diyakini orang Inggris abad pertengahan yang dipercaya sebagai raja pertama Inggris - dan kemudian lebih jauh kembali ke pembangun bahtera alkitabiah, Nuh.
Dokumen ini juga penting bagi sejarah Selandia Baru modern yang lebih baru. Gulungan itu dulunya milik Sibylla Maude, atau "Nurse Maude," sosok akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 yang terkenal di Selandia Baru karena pekerjaannya di bidang kesehatan masyarakat, menurut pernyataan universitas.
"Kami tidak jelas bagaimana keluarganya memperolehnya, meskipun keluarganya percaya pada 1918 bahwa mereka telah memilikinya sejak Abad Pertengahan," kata Jones dalam pernyataan itu.
Universitas membeli gulungan dari Maude dalam bulan-bulan terakhir Perang Dunia I dalam upaya untuk mempromosikan identitas Selandia Baru sebagai koloni Inggris, menurut pernyataan itu. Pada 1970-an, daftar itu "disembunyikan" karena malu atas sejarah kolonial yang sama. Sekarang, ini adalah proyek siswa di universitas untuk menyelesaikan terjemahannya dari bahasa Latin sehingga dapat dibuat tersedia untuk eksplorasi oleh publik.
Pada akhir 2018, menurut pernyataan tersebut, daftar lengkap yang diterjemahkan harus tersedia secara online.
